1
00:01:41,568 --> 00:01:44,879
Ling Shih Hao, tu ne t'échapperas pas !

2
00:01:45,405 --> 00:01:47,385
Espèce de foutus Japonais !

3
00:01:47,941 --> 00:01:50,148
Gagner par les chiffres n'est pas juste

4
00:01:51,011 --> 00:01:52,513
Je te défie en duel

5
00:01:53,280 --> 00:01:56,784
Je ne perdrai pas mon temps avec toi

6
00:01:57,417 --> 00:01:58,794
Cependant

7
00:01:58,986 --> 00:02:01,557
si vous livrez ceci à Chiang Nan

8
00:02:01,955 --> 00:02:03,127
J'oublierai le passé

9
00:02:03,223 --> 00:02:04,463
Vous rêvez !

10
00:02:04,591 --> 00:02:07,595
je ne suis pas un contrebandier

11
00:02:09,796 --> 00:02:11,776
Très bien, tuez-le !

12
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
Arrêt!

13
00:03:43,990 --> 00:03:44,991
Continue!

14
00:05:33,166 --> 00:05:36,272
Faites fortune à l’intérieur !

15
00:05:39,940 --> 00:05:42,045
Nous proposons toutes sortes de jeux

16
00:05:43,743 --> 00:05:48,590
Entrez et faites fortune !

17
00:05:50,016 --> 00:05:53,657
Allez!

18
00:05:55,155 --> 00:05:57,260
Nous avons toutes sortes de jeux

19
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
Venez faire fortune !

20
00:06:33,093 --> 00:06:35,130
Placez vos paris

21
00:06:44,471 --> 00:06:46,071
Attendez !

22
00:06:52,479 --> 00:06:54,652
6-6-2, 14, grand !

23
00:07:01,788 --> 00:07:03,734
Faites vos paris !

24
00:07:12,532 --> 00:07:14,307
Droite! Dépêche-toi!

25
00:07:18,538 --> 00:07:20,643
Très bien, maintenant je vais ouvrir !
Attendez!

26
00:07:24,010 --> 00:07:26,217
4-4-5, 13, grand !

27
00:07:32,319 --> 00:07:33,923
Faites vos paris !

28
00:07:40,560 --> 00:07:47,000
Droite! Dépêche-toi!

29
00:07:48,201 --> 00:07:53,879
Très bien, maintenant je vais ouvrir !

30
00:07:54,674 --> 00:07:55,675
Attendez!

31
00:08:00,513 --> 00:08:02,151
6-6-2,14, grand !

32
00:08:21,868 --> 00:08:26,868
Faites vos paris !

33
00:08:36,883 --> 00:08:38,362
Faites vos paris !

34
00:08:46,993 --> 00:08:48,028
Attendez!

35
00:08:50,597 --> 00:08:53,043
4-515, gros !

36
00:09:14,054 --> 00:09:17,001
Beaucoup d'argent

37
00:09:30,003 --> 00:09:33,712
Je suis venu pour jouer de l'argent, pas des vies

38
00:09:34,741 --> 00:09:36,812
Vous avez un fort pouvoir latent

39
00:09:37,077 --> 00:09:40,490
Testons votre courage

40
00:09:42,115 --> 00:09:46,029
Très bien !

41
00:09:46,686 --> 00:09:50,099
Mais je n'aime pas la violence

42
00:09:51,391 --> 00:09:55,339
Remettez-moi Ling Shih Hao et j'y vais

43
00:09:55,862 --> 00:09:56,863
Qui ?

44
00:09:57,497 --> 00:09:58,976
Ling Shih Hao !

45
00:09:59,999 --> 00:10:01,034
Ling Shih Hao ?

46
00:10:05,405 --> 00:10:10,320
Livrez-le et cet argent est à vous

47
00:10:13,113 --> 00:10:14,148
C'est impossible !

48
00:10:15,181 --> 00:10:16,182
Pourquoi pas?

49
00:10:16,483 --> 00:10:18,588
Occupe-toi de tes oignons?

50
00:10:19,452 --> 00:10:21,159
Alors tu le veux à la dure

51
00:10:21,688 --> 00:10:23,690
Tu me force à être dur

52
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Allez-y !

53
00:11:36,796 --> 00:11:38,605
Laisse-moi m'occuper d'elle

54
00:14:07,747 --> 00:14:08,919
Sortez !

55
00:14:36,909 --> 00:14:38,547
Vous n'en voulez pas plus ?

56
00:14:39,312 --> 00:14:41,189
Je suis têtu. Attaque!

57
00:15:36,702 --> 00:15:39,376
Dites à Tiao Ta Niang de remettre Ling

58
00:15:39,739 --> 00:15:41,810
ou ne me blâme pas de me mettre en colère

59
00:15:44,343 --> 00:15:45,879
Ling Shih Hao !

60
00:16:26,352 --> 00:16:27,763
Des idiots !

61
00:16:29,288 --> 00:16:31,529
Est-elle si féroce ?

62
00:16:32,792 --> 00:16:35,329
Oui

63
00:16:37,163 --> 00:16:38,836
Quel est son parcours ?

64
00:16:40,333 --> 00:16:41,903
Nous ne savons pas

65
00:16:42,235 --> 00:16:45,842
Vous ne savez pas ? Après ce qu'elle a fait ?

66
00:16:47,874 --> 00:16:50,320
Elle est venue chercher Ling Shih Hao

67
00:17:08,294 --> 00:17:10,934
Elle est peut-être venue le venger

68
00:17:58,244 --> 00:18:02,249
Emmenez des hommes à l'auberge Sheng Ping pour la récupérer.

69
00:18:03,549 --> 00:18:05,153
C'est vrai !

70
00:18:09,222 --> 00:18:12,931
Attendez! Je la veux vivante !

71
00:18:13,993 --> 00:18:14,994
Droite.

72
00:18:16,829 --> 00:18:17,864
Allons-y!

73
00:18:57,136 --> 00:19:00,948
Idiot! Perdre contre une fille

74
00:19:05,912 --> 00:19:07,323
c'est ma faute !

75
00:19:12,151 --> 00:19:14,222
Vous connaissez nos règles ?

76
00:19:15,688 --> 00:19:17,793
Oui

77
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Exécutez-le !

78
00:19:20,760 --> 00:19:22,797
Attendez!

79
00:19:23,929 --> 00:19:29,038
C'est mon frère mais je
je ne peux pas enfreindre nos règles

80
00:19:29,068 --> 00:19:32,982
Ne le blâmez pas pour un ennemi puissant

81
00:19:33,606 --> 00:19:34,744
Parlez-vous pour lui ?

82
00:19:35,574 --> 00:19:38,919
Obtenez la vérité avant
tuer ton propre homme

83
00:19:42,748 --> 00:19:47,458
Je t'épargnerai pour le bien de Tung Ku

84
00:19:47,720 --> 00:19:50,462
Mais tu ne courras plus
Casino Tai Hsing

85
00:19:51,157 --> 00:19:53,865
Merci!

86
00:19:53,893 --> 00:19:55,236
Amenez un médecin

87
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
À droite

88
00:19:58,698 --> 00:20:00,131
Très bien, tu peux y aller

89
00:20:00,132 --> 00:20:01,270
À droite

90
00:20:21,454 --> 00:20:24,401
Tang peut-il gérer cette fille ?

91
00:20:25,858 --> 00:20:26,859
Difficile à dire

92
00:20:27,526 --> 00:20:30,473
Il correspond au standard de ton frère

93
00:20:32,198 --> 00:20:35,338
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?

94
00:20:36,402 --> 00:20:37,938
je suis japonais

95
00:20:38,337 --> 00:20:40,977
Je ne veux pas que les autorités me remarquent

96
00:20:41,173 --> 00:20:43,983
Alors je dois oublier l'attaque de mon casino ?

97
00:20:50,216 --> 00:20:53,527
Moi aussi j'agis personnellement s'il le faut

98
00:20:54,353 --> 00:20:55,991
D'abord, nous attendrons le retour de Tang

99
00:21:26,318 --> 00:21:28,229
Entrez, Maître Tang !

100
00:21:28,954 --> 00:21:31,161
Faites un pas de côté

101
00:21:48,107 --> 00:21:50,587
Cherchez-vous Ling Shih Hao?

102
00:21:53,446 --> 00:21:55,687
Et si je le suis ?

103
00:21:58,918 --> 00:22:02,661
Il m'a envoyé te chercher

104
00:22:03,355 --> 00:22:04,800
Que veux-tu dire ?

105
00:22:05,391 --> 00:22:08,497
Est-il mort il y a trois ans ?

106
00:22:10,729 --> 00:22:12,709
Dans ce cas, pourquoi venir le chercher ?

107
00:22:13,365 --> 00:22:16,175
je ne le cherche pas

108
00:22:22,408 --> 00:22:26,379
Pourtant, tu ferais mieux de venir avec nous

109
00:22:26,879 --> 00:22:27,949
je ne veux pas

110
00:22:28,514 --> 00:22:29,993
Alors j'utiliserai la force

111
00:22:30,616 --> 00:22:33,119
En plein jour ?

112
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Emmenez-la!

113
00:22:40,526 --> 00:22:41,630
Vous...

114
00:22:56,408 --> 00:22:57,716
Que veux-tu ?

115
00:23:00,479 --> 00:23:02,015
Pourquoi tu intimides une fille ?

116
00:23:11,991 --> 00:23:15,336
Occupe-toi de tes oignons!

117
00:24:34,340 --> 00:24:35,444
Arrêt!

118
00:24:43,048 --> 00:24:45,289
Frère!

119
00:24:46,852 --> 00:24:48,160
C'est...?

120
00:24:49,655 --> 00:24:51,498
Il est l'un des nôtres

121
00:24:53,492 --> 00:24:57,941
Mon camarade de classe Wen Tien. Karaté 9ème année

122
00:24:59,498 --> 00:25:01,068
Ton nom te précède

123
00:25:03,535 --> 00:25:05,208
Où est la fille ?

124
00:25:27,126 --> 00:25:29,299
Bienvenue dans les provinces centrales

125
00:25:30,696 --> 00:25:33,302
Un toast à vous ! Acclamations!

126
00:25:36,268 --> 00:25:37,645
Merci!

127
00:25:39,171 --> 00:25:41,208
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

128
00:25:44,109 --> 00:25:46,385
Je ne pouvais pas rester à Tokyo

129
00:25:47,012 --> 00:25:50,789
J'ai entendu dire que tu allais bien, alors je suis venu

130
00:25:52,952 --> 00:25:54,363
Tu l'as fait au bon moment

131
00:25:54,586 --> 00:25:56,588
Nous avons besoin d'un directeur de casino

132
00:25:56,855 --> 00:25:58,027
Tu peux commencer demain

133
00:25:58,424 --> 00:26:01,837
Merci

134
00:26:07,032 --> 00:26:10,707
Tu es mon camarade de classe alors
je te le donne

135
00:26:11,203 --> 00:26:12,910
Méfiez-vous des fauteurs de troubles

136
00:26:13,172 --> 00:26:14,446
Utilisez votre karaté sur eux

137
00:26:16,675 --> 00:26:20,213
Après le dîner, va chercher un oiseau
à Hsiao Yao Inn

138
00:26:20,245 --> 00:26:22,156
Dis-leur que je l'ai dit

139
00:26:24,984 --> 00:26:26,122
Oiseau ?

140
00:26:28,087 --> 00:26:30,192
Qu'est-ce qu'un oiseau ?

141
00:26:33,225 --> 00:26:35,205
Une femme !

142
00:26:36,195 --> 00:26:40,832
Alors j'en aurai deux !

143
00:26:40,833 --> 00:26:44,838
J'ai le numéro que tu veux, je te prends

144
00:26:45,204 --> 00:26:47,741
Quoi ? Est-ce une mutinerie ?

145
00:26:50,909 --> 00:26:53,048
Je ne fais que l'emmener

146
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
Il est nouveau ici

147
00:26:56,048 --> 00:26:58,892
Peu importe. j'enverrai quelqu'un

148
00:27:00,119 --> 00:27:01,757
À droite

149
00:27:03,856 --> 00:27:05,494
Ne me joue pas de tours

150
00:27:05,557 --> 00:27:08,003
Si je découvre que tu es dans cette auberge

151
00:27:08,026 --> 00:27:09,471
Attention, je ne vous casse pas les jambes !

152
00:27:10,629 --> 00:27:12,973
Très bien, je n'irai pas. Ne te fâche pas

153
00:27:14,900 --> 00:27:18,636
Oublieras-tu les ennuis
au casino ?

154
00:27:18,637 --> 00:27:21,208
Qui l'a dit ? J'enverrai des hommes la chercher

155
00:27:22,374 --> 00:27:23,375
Les hommes !

156
00:27:28,981 --> 00:27:29,781
À droite

157
00:27:29,782 --> 00:27:32,820
Demandez à Tang d'aller à l'auberge Sheng Ping

158
00:27:33,085 --> 00:27:34,496
Je veux que cette fille soit amenée ici !

159
00:27:34,520 --> 00:27:35,555
Droits

160
00:27:36,722 --> 00:27:39,322
Venez boire !

161
00:27:50,102 --> 00:27:51,206
Bien joué!

162
00:27:53,672 --> 00:27:55,345
Hsuang Hsuang, tu es de retour

163
00:28:09,788 --> 00:28:11,699
Attention, tu n'attrapes pas froid

164
00:28:16,829 --> 00:28:17,830
Merci

165
00:28:19,064 --> 00:28:21,340
j'ai des nouvelles

166
00:28:21,767 --> 00:28:23,940
Qu'est-ce qui vous a rendu si heureux ?

167
00:28:24,236 --> 00:28:28,082
J'ai vu une fille détruire le casino Tai Hsing

168
00:28:29,975 --> 00:28:34,082
Elle a également battu le frère de Tiao Ta Niang

169
00:28:34,480 --> 00:28:37,689
Mais connaissez-vous la raison ?

170
00:28:38,550 --> 00:28:41,360
Il semble qu'elle te cherche

171
00:28:41,687 --> 00:28:45,999
Moi ? Impossible

172
00:28:46,158 --> 00:28:49,469
Je suis ici depuis plus de 3 ans

173
00:28:49,895 --> 00:28:55,208
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

174
00:28:59,872 --> 00:29:02,910
Tu m'as sauvé la vie

175
00:29:03,442 --> 00:29:05,513
Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal

176
00:29:18,457 --> 00:29:24,339
Pourquoi voulait-elle que tu lui soit remis ?

177
00:29:25,931 --> 00:29:27,774
Connaissez-vous son nom complet ?

178
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
Serait-ce elle ?

179
00:29:33,939 --> 00:29:34,974
OMS?

180
00:29:37,776 --> 00:29:39,517
Tien Li Ying !

181
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Tu n'as pas dit qu'elle était morte ?

182
00:29:43,649 --> 00:29:50,191
J'ai entendu dire qu'elle s'est suicidée

183
00:29:51,323 --> 00:29:53,997
Elle ne ressemble pas à une femme

184
00:29:54,192 --> 00:29:55,694
Probablement juste un jeune parvenu

185
00:29:57,696 --> 00:29:59,403
Alors...

186
00:30:01,133 --> 00:30:05,275
Peu importe. J'ai répandu des rumeurs

187
00:30:05,304 --> 00:30:08,012
Ce Tung Ku t'a tué il y a 3 ans

188
00:30:09,074 --> 00:30:11,884
Elle ne te trouvera jamais ici

189
00:30:12,911 --> 00:30:14,618
Comment ça va en ville ?

190
00:30:15,113 --> 00:30:16,353
Le même

191
00:30:16,381 --> 00:30:20,523
Tiao gère le jeu et l'opium

192
00:30:20,552 --> 00:30:25,552
Ils feront n'importe quoi

193
00:30:29,461 --> 00:30:34,035
Je vais régler mes comptes avec eux

194
00:30:34,433 --> 00:30:37,004
Pouvez-vous vaincre Tung Ku ?

195
00:30:45,677 --> 00:30:48,317
Il faudra que ça soit réglé un jour

196
00:30:50,782 --> 00:30:56,357
Je débarrasserai le pays d'un lâche

197
00:30:57,222 --> 00:30:58,963
Quand partiras-tu ?

198
00:30:59,324 --> 00:31:00,667
Maintenant

199
00:31:06,465 --> 00:31:10,470
Tu ne peux pas rester ici pour toujours

200
00:31:11,236 --> 00:31:13,546
Mais fais attention

201
00:31:14,506 --> 00:31:15,306
je vais

202
00:31:15,307 --> 00:31:18,049
Tung Ku compte de nombreux adeptes. Vous devez...

203
00:31:18,377 --> 00:31:21,358
Ne t'inquiète pas

204
00:31:28,887 --> 00:31:30,059
Prends soin de toi

205
00:31:32,791 --> 00:31:34,031
j'attendrai ton retour

206
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
Vous ?

207
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
C'est elle !

208
00:31:48,106 --> 00:31:50,814
La sœur de Tien Li Ying, Tien Li Chun

209
00:31:52,277 --> 00:31:54,348
Ling Shih Hao, je t'ai enfin trouvé

210
00:31:54,846 --> 00:31:56,553
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

211
00:31:59,384 --> 00:32:02,228
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

212
00:32:03,255 --> 00:32:04,666
Il a tué ma sœur

213
00:32:05,791 --> 00:32:06,861
Non, je ne l'ai pas fait !

214
00:32:07,626 --> 00:32:10,368
Tu l'as abandonnée et elle s'est suicidée

215
00:32:13,932 --> 00:32:15,969
Les circonstances alors...

216
00:32:17,102 --> 00:32:19,673
m'a forcé à la quitter

217
00:32:21,573 --> 00:32:22,973
tu es un beau parleur

218
00:32:22,974 --> 00:32:25,511
pourquoi la quitter alors qu'elle était enceinte ?

219
00:32:26,511 --> 00:32:29,424
Non, Shih Hao n'est pas ce genre

220
00:32:29,681 --> 00:32:30,785
Demandez-lui !

221
00:32:31,783 --> 00:32:36,960
Oui, sa sœur est morte à cause de moi

222
00:32:39,091 --> 00:32:40,297
Vraiment ?

223
00:32:42,594 --> 00:32:44,904
Hsuang Hsuang...

224
00:32:51,470 --> 00:32:55,077
Je devrais te laisser venger ta sœur

225
00:32:55,507 --> 00:32:57,646
Mais donne-moi un jour

226
00:32:58,343 --> 00:33:01,017
Laisse-moi d'abord tuer Tung Ku

227
00:33:01,279 --> 00:33:04,192
Et si Tung Ku devait te tuer

228
00:33:04,549 --> 00:33:06,153
Mlle Tien
Assez parlé. Lutte!

229
00:33:07,752 --> 00:33:09,288
Donne-moi juste un jour

230
00:33:31,710 --> 00:33:35,749
Hsuang Hsuang, merci de m'avoir sauvé

231
00:33:40,519 --> 00:33:45,593
Je sais que tu ne me pardonneras pas

232
00:33:47,692 --> 00:33:56,635
Tung Ku a profité de
ma situation

233
00:34:01,072 --> 00:34:03,018
Depuis que tu m'as sauvé la vie

234
00:34:04,709 --> 00:34:09,886
J'ai senti que je devrais l'utiliser

235
00:34:10,282 --> 00:34:12,990
faire quelque chose pour les autres

236
00:34:14,286 --> 00:34:16,232
Et être un être humain

237
00:34:18,657 --> 00:34:22,662
Je comprends tes sentiments pour moi

238
00:34:23,929 --> 00:34:29,572
Je ne voulais pas te blesser avec mon passé

239
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
S'il vous plaît, essayez de comprendre

240
00:34:38,076 --> 00:34:39,680
Je te suis reconnaissant pour ma vie

241
00:34:40,745 --> 00:34:44,818
et pour votre soutien ces 3 années

242
00:34:45,217 --> 00:34:47,288
tu n'as pas besoin d'en dire plus

243
00:34:50,288 --> 00:34:51,460
Je... je pars

244
00:34:53,558 --> 00:34:56,664
Je ne reviendrai peut-être jamais

245
00:35:00,332 --> 00:35:04,747
Prenez soin de vous !

246
00:35:05,237 --> 00:35:08,616
Shih Hao !

247
00:35:30,462 --> 00:35:32,601
Si elle revient, prévenez-moi immédiatement !

248
00:35:32,664 --> 00:35:33,430
À droite

249
00:35:33,431 --> 00:35:35,877
Si tu oses me mentir,
tu vas le regretter !

250
00:35:37,436 --> 00:35:38,471
À droite

251
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
Allons-y !

252
00:35:44,476 --> 00:35:47,044
Tu es...? Toi!

253
00:35:47,045 --> 00:35:48,615
C'est vrai, c'est moi

254
00:35:51,783 --> 00:35:54,389
Je ne m'attendais pas à me voir, hein ?

255
00:35:55,754 --> 00:36:01,102
Tang, maintenant c'est à ton tour de mourir !

256
00:36:14,072 --> 00:36:15,073
Attaque!

257
00:40:09,574 --> 00:40:12,350
Vous ne vous en sortirez pas !

258
00:40:56,588 --> 00:40:58,067
Shih Hao !

259
00:41:01,092 --> 00:41:02,469
Hsuang Hsuang, que fais-tu ici ?

260
00:41:03,027 --> 00:41:03,827
je suis venu pour t'aider

261
00:41:03,828 --> 00:41:04,863
Non

262
00:41:05,129 --> 00:41:08,633
Nous devrions tous les deux rester en vie

263
00:41:09,467 --> 00:41:11,413
Mais tu ne devrais pas risquer ta vie

264
00:41:11,803 --> 00:41:13,146
c'est de mon plein gré

265
00:41:13,772 --> 00:41:15,308
Retournez !

266
00:41:20,078 --> 00:41:27,462
Je peux y aller seul !

267
00:41:30,188 --> 00:41:35,194
Hsuang Hsuang, écoute ou j'utiliserai la force

268
00:41:45,870 --> 00:41:48,077
Très bien, allons-y

269
00:42:05,023 --> 00:42:08,732
Mademoiselle Tien, ne pouvez-vous pas attendre un jour ?

270
00:42:14,666 --> 00:42:17,010
S'il te plaît!

271
00:42:24,242 --> 00:42:25,243
Allez!

272
00:42:32,016 --> 00:42:33,996
Très bien, continuez !

273
00:42:34,218 --> 00:42:35,458
J'attendrai que tu te venge

274
00:42:40,825 --> 00:42:41,826
Merci!

275
00:43:03,448 --> 00:43:04,722
Toi!

276
00:43:07,051 --> 00:43:10,328
Surpris? Demandez à Tung Ku de sortir !

277
00:43:11,322 --> 00:43:14,326
Contre toi, nous n'aurons pas besoin de lui

278
00:43:15,026 --> 00:43:18,496
Je vais commencer par toi alors !

279
00:43:20,665 --> 00:43:23,009
Hsuang Hsuang, attends-moi dehors !

280
00:43:23,101 --> 00:43:24,375
Non, j'attendrai ici

281
00:43:37,515 --> 00:43:38,516
Attaquez !

282
00:44:02,240 --> 00:44:03,241
Canard!

283
00:45:35,566 --> 00:45:40,811
Shih Hao !

284
00:45:42,340 --> 00:45:45,878
Ça te fait mal de le voir battu, hein ?

285
00:45:53,651 --> 00:45:54,891
Tu dois en avoir marre de vivre !

286
00:45:55,319 --> 00:45:59,631
Il y a des années, vous vous êtes échappé. Maintenant tu l'as demandé

287
00:46:03,628 --> 00:46:06,165
Arrêtez !

288
00:46:08,199 --> 00:46:11,703
Emmenez-le et enterrez-le vivant !

289
00:46:11,869 --> 00:46:14,543
S'il vous plaît, épargnez-le !

290
00:46:14,872 --> 00:46:20,185
Shih Hao !

291
00:46:25,116 --> 00:46:27,756
Wen Tien, prends la fille

292
00:46:28,019 --> 00:46:32,058
Alors je la donnerai au Hsiao Yao Inn

293
00:46:32,623 --> 00:46:33,693
Merci!

294
00:47:17,134 --> 00:47:19,671
Dis-leur de reculer et de rester immobiles

295
00:47:21,272 --> 00:47:22,649
Reculez !

296
00:47:33,951 --> 00:47:35,487
Encore toi ?

297
00:47:37,021 --> 00:47:40,798
Je t'ai déjà battu. Soyez intelligent et partez

298
00:47:41,559 --> 00:47:44,506
Nous n'avons aucune querelle. Pourquoi me causer des ennuis ?

299
00:47:44,895 --> 00:47:47,102
Je n'ai aucune dispute avec toi

300
00:47:47,532 --> 00:47:49,603
Mais j'ai une dispute avec lui

301
00:47:50,134 --> 00:47:51,613
Je ne peux pas te laisser le tuer

302
00:47:52,570 --> 00:47:54,070
Alors, qu'est-ce que tu penses ?

303
00:47:54,071 --> 00:47:55,812
Livre-le-moi

304
00:47:56,173 --> 00:47:57,107
Non

305
00:47:57,108 --> 00:47:58,815
Alors tu préfères mourir ?

306
00:50:05,069 --> 00:50:08,016
Chef, il y a des problèmes

307
00:50:10,041 --> 00:50:10,907
Ta Niang

308
00:50:10,908 --> 00:50:12,581
Qu'est-ce que c'est ?

309
00:50:12,710 --> 00:50:17,159
Cette fille a tué Tiao
Quoi ?

310
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
Tu regardes cette fille

311
00:50:30,061 --> 00:50:33,599
Les hommes ! Attachez-la !

312
00:50:57,721 --> 00:51:01,760
Hsuang Hsuang!

313
00:51:02,226 --> 00:51:03,728
Je ne suis pas Hsuang Hsuang

314
00:51:11,702 --> 00:51:16,702
Miss Tien, merci de m'avoir sauvé

315
00:51:18,909 --> 00:51:21,856
Pas besoin. Je ne pouvais pas les laisser te tuer

316
00:51:25,616 --> 00:51:31,828
S'il vous plaît, sauvez Hsuang Hsuang

317
00:51:32,823 --> 00:51:35,064
Elle n'est rien pour moi. Pourquoi devrais-je'?

318
00:51:35,759 --> 00:51:41,209
j'irai alors

319
00:51:41,665 --> 00:51:46,665
Hsuang Hsuang

320
00:52:02,253 --> 00:52:09,171
Miss Tien, s'il vous plaît, aidez-moi à la sauver

321
00:52:10,027 --> 00:52:13,975
Mademoiselle Tien !

322
00:52:20,237 --> 00:52:25,237
Je ne peux pas lui faire de mal. Elle ne doit pas mourir !

323
00:52:32,816 --> 00:52:35,820
Hsuang Hsuang!

324
00:52:36,253 --> 00:52:38,324
Je vais y aller. Tu attends ici

325
00:52:46,830 --> 00:52:52,371
Hsuang Hsuang, je dois la sauver !

326
00:52:52,870 --> 00:52:56,647
Hsuang Hsuang!

327
00:53:23,000 --> 00:53:24,308
Recherche!
Allons-y!

328
00:53:55,999 --> 00:54:01,278
Mlle Wang

329
00:54:45,115 --> 00:54:46,890
Séparez et cherchez !

330
00:55:52,282 --> 00:55:53,386
Boire de l'eau

331
00:56:04,862 --> 00:56:06,341
Merci

332
00:56:09,333 --> 00:56:12,371
Je ne pense pas que je m'en sortirai

333
00:56:13,537 --> 00:56:15,949
Non, tes blessures ne sont que superficielles

334
00:56:16,607 --> 00:56:18,883
Si seulement je pouvais mourir

335
00:56:20,311 --> 00:56:21,756
Shih Hao est mort

336
00:56:22,613 --> 00:56:25,992
J'ai dit que je resterais avec lui

337
00:56:26,583 --> 00:56:30,395
Sans lui, je ne veux pas vivre

338
00:56:30,554 --> 00:56:33,000
Mademoiselle Wang, Ling Shih Hao n'est pas morte

339
00:56:33,557 --> 00:56:37,369
Quoi ? L'avez-vous sauvé ?

340
00:56:38,295 --> 00:56:41,970
C'est un homme bon

341
00:56:42,733 --> 00:56:44,838
pas aussi grave que tu le pensais

342
00:56:47,104 --> 00:56:52,986
il y a 3 ans, il s'est occupé de moi

343
00:56:53,210 --> 00:56:54,510
Ce n'est pas mon souci

344
00:56:54,511 --> 00:56:58,960
Un homme fera une erreur

345
00:56:59,616 --> 00:57:02,995
Je ne te supplie pas de l'épargner

346
00:57:03,420 --> 00:57:08,130
mais le laisser tuer Tung Ku d'abord

347
00:57:08,458 --> 00:57:09,732
Je serai d'accord avec ça

348
00:57:10,160 --> 00:57:12,697
Après, je réglerai avec lui

349
00:57:12,963 --> 00:57:14,271
Merci

350
00:57:18,402 --> 00:57:19,403
C'est elle !

351
00:57:20,104 --> 00:57:21,583
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle !

352
00:57:52,536 --> 00:57:54,447
Tu as du courage

353
00:57:54,771 --> 00:57:56,773
Ou je ne serais pas venu

354
00:57:57,140 --> 00:57:58,278
Savez-vous qui je suis ?

355
00:57:58,909 --> 00:58:02,254
Tu es un mercenaire japonais

356
00:58:03,180 --> 00:58:04,318
Vous...

357
00:58:05,115 --> 00:58:06,753
Ne pensez pas que votre karaté est imbattable

358
00:58:07,017 --> 00:58:08,360
ce n'est rien pour moi

359
00:58:08,618 --> 00:58:11,497
Vous parlez grand !

360
00:58:11,989 --> 00:58:13,969
Je vais vous montrer !

361
00:58:14,624 --> 00:58:16,501
Viens, c'est ici que tu seras enterré !

362
00:59:55,425 --> 00:59:58,599
Dis à Tung Ku de ne pas me déranger

363
00:59:58,729 --> 01:00:00,868
ou il finira de la même manière

364
01:00:10,173 --> 01:00:12,414
Mademoiselle Tien, vous êtes formidable !

365
01:00:12,609 --> 01:00:13,952
je te ramènerai

366
01:00:14,244 --> 01:00:17,521
Merci, mais j'habite à proximité

367
01:00:17,781 --> 01:00:20,318
Tu as dit que tu savais où
Shih Hao vit. Où est-il ?

368
01:00:20,517 --> 01:00:22,019
Dans un vieux temple

369
01:00:22,352 --> 01:00:24,764
Est-il gravement blessé ? je dois le voir

370
01:00:24,955 --> 01:00:27,561
Tu es toi-même blessé

371
01:00:27,791 --> 01:00:28,861
Rentre chez toi et repose-toi

372
01:00:29,092 --> 01:00:30,833
Je vais chercher Ling Shih Hao

373
01:00:31,428 --> 01:00:32,463
Merci

374
01:00:33,063 --> 01:00:34,064
Pas du tout

375
01:01:05,662 --> 01:01:06,902
Vous ne vous en sortirez pas !

376
01:01:32,155 --> 01:01:33,691
As-tu raison ?

377
01:01:34,858 --> 01:01:38,772
J'ai été mordu par un serpent venimeux

378
01:01:40,330 --> 01:01:42,037
Où habites-tu ? je te ramènerai à la maison

379
01:01:44,000 --> 01:01:49,507
je n'ai pas de maison

380
01:01:50,407 --> 01:01:56,915
Je suis venu de Corée pour cueillir des herbes

381
01:01:58,715 --> 01:02:00,956
Laisse-moi te porter vers un lieu de repos

382
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
Merci

383
01:02:44,961 --> 01:02:46,031
Merci

384
01:02:46,997 --> 01:02:51,468
C'est le moins que je puisse faire

385
01:03:00,744 --> 01:03:04,351
Tu as l'air d'avoir été blessé

386
01:03:05,482 --> 01:03:12,798
J'ai à peine échappé à un ennemi

387
01:03:14,224 --> 01:03:19,367
Tu es blessé, mais tu m'aides

388
01:03:20,497 --> 01:03:23,478
Je vais bien. Comment va ta blessure ?

389
01:03:24,100 --> 01:03:25,477
Y a-t-il des médicaments dans votre boîte ?

390
01:03:28,672 --> 01:03:34,918
Le serpent était très venimeux

391
01:03:46,957 --> 01:03:48,163
Si tu connais la médecine

392
01:03:48,391 --> 01:03:50,564
Écrivez une ordonnance et je la remplirai

393
01:03:53,964 --> 01:03:57,776
Je doute que j'y arriverai, mais je dois essayer

394
01:04:48,384 --> 01:04:55,302
Buvez-le pendant qu'il fait chaud

395
01:05:02,098 --> 01:05:04,601
Tu as fait tellement pour moi

396
01:05:05,101 --> 01:05:08,446
je ne sais pas comment te remercier

397
01:05:08,471 --> 01:05:14,786
N'en parle pas
Je suis resté pour attendre Ling Shih Hao

398
01:05:14,845 --> 01:05:17,325
Reviendra-t-il ?

399
01:05:18,815 --> 01:05:21,489
Oui, s'il a une conscience

400
01:05:51,648 --> 01:05:54,857
Un homme doit savoir distinguer le bien du mal

401
01:05:55,685 --> 01:06:02,068
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider

402
01:06:02,158 --> 01:06:04,570
je n'ai pas besoin de ton aide

403
01:06:06,496 --> 01:06:12,242
Je tuerai Tung Ku tout seul

404
01:06:13,069 --> 01:06:14,980
Mais j'ai quelque chose pour toi

405
01:06:15,705 --> 01:06:18,379
Si tu peux en maîtriser 70%

406
01:06:18,909 --> 01:06:21,822
Tu pourrais facilement tuer Tung Ku

407
01:06:25,114 --> 01:06:26,115
Qu'est-ce que c'est !

408
01:06:30,253 --> 01:06:32,824
Ce vieux manuel. Lisez-le

409
01:06:36,960 --> 01:06:39,372
Ça s'appelle "Tai Chi Palm"

410
01:06:39,729 --> 01:06:43,176
Sa puissance est au-delà de toute description

411
01:06:43,566 --> 01:06:46,046
Ses mouvements sont complexes, mais simples

412
01:06:46,536 --> 01:06:49,107
Il utilise la force de l'adversaire

413
01:06:50,106 --> 01:06:55,852
se battre contre lui-même

414
01:06:56,546 --> 01:07:00,858
vous suivez le rythme de vos adversaires

415
01:07:01,317 --> 01:07:05,527
Il a des variations illimitées

416
01:07:05,989 --> 01:07:09,129
Vous devez attaquer sans
le moindre avertissement

417
01:07:09,592 --> 01:07:13,699
Votre concentration ne doit pas faiblir

418
01:07:15,031 --> 01:07:19,207
Retiens-toi comme une corde d'arc tirée enseignée

419
01:07:19,869 --> 01:07:23,373
et cogne comme le lancement d'une flèche

420
01:07:23,773 --> 01:07:27,311
La force vient des épaules

421
01:07:27,977 --> 01:07:34,258
L'attaque doit être implacable

422
01:07:34,751 --> 01:07:39,791
Défense et attaque alternées, très rythme

423
01:07:40,423 --> 01:07:44,428
Redressez le torse; conserver le souffle

424
01:07:44,661 --> 01:07:51,044
Commencez détendu et resserrez lentement

425
01:07:55,104 --> 01:08:00,053
Ce sont les secrets du Tai Chi Palm

426
01:08:00,877 --> 01:08:05,121
Je superviserai ton entraînement demain

427
01:09:15,885 --> 01:09:20,885
Tu t'es amélioré si rapidement

428
01:09:59,762 --> 01:10:04,233
Reposez-vous et conservez votre souffle

429
01:10:24,954 --> 01:10:28,868
Puis concentrez toute votre force

430
01:10:28,925 --> 01:10:31,701
pour qu'il puisse casser n'importe quel objet

431
01:10:32,095 --> 01:10:33,904
il y a un temple en ruine. Entrons

432
01:10:40,970 --> 01:10:43,075
alors voici où tu te cachais !

433
01:10:45,608 --> 01:10:51,581
Je vais te tuer ! Attaque!

434
01:10:56,352 --> 01:11:00,129
Arrêt! Comment oses-tu commettre des violences ?

435
01:11:01,057 --> 01:11:03,560
Occupez-vous de vos propres affaires ! Attaque!

436
01:16:02,358 --> 01:16:03,860
Qui est-ce?
Shih Hao !

437
01:16:06,062 --> 01:16:07,200
Hsuang Hsuang!

438
01:16:07,463 --> 01:16:08,533
Qui est-ce?

439
01:16:09,265 --> 01:16:10,403
C'est moi. Hsuang Hsuang!

440
01:16:11,868 --> 01:16:14,872
Shih Hao, c'est toi...

441
01:16:17,139 --> 01:16:19,847
Où étais-tu ?

442
01:16:20,309 --> 01:16:23,722
J'ai rencontré un homme qui m'a appris le Tai Chi Palm

443
01:16:23,880 --> 01:16:24,915
Merveilleux !

444
01:16:25,515 --> 01:16:27,586
Maintenant nous pouvons régler les choses plus tôt

445
01:16:29,419 --> 01:16:33,128
Miss Tien, je sais que vous ne m'épargnerez pas

446
01:16:33,856 --> 01:16:39,738
Mais laisse-moi d'abord me venger

447
01:16:40,763 --> 01:16:45,041
Alors je mourrai heureux

448
01:16:47,737 --> 01:16:50,217
S'il te plaît, donne-moi encore quelques jours

449
01:16:50,373 --> 01:16:51,875
Quand iras-tu chercher Tung Ku ?

450
01:16:53,543 --> 01:16:54,544
Demain

451
01:17:16,365 --> 01:17:19,938
Tu t'es échappé deux fois, maintenant tu reviens

452
01:17:20,569 --> 01:17:22,742
Vous avez du cran !

453
01:17:22,905 --> 01:17:26,011
C'est toi ou moi cette fois

454
01:17:26,275 --> 01:17:27,108
Allez!

455
01:17:27,109 --> 01:17:30,921
Alors vous avez apporté de l'aide !

456
01:17:30,980 --> 01:17:32,653
Ne t'inquiète pas, Tung Ku

457
01:17:32,882 --> 01:17:35,624
C'est lui qui est venu pour toi, pas moi

458
01:17:36,352 --> 01:17:39,697
Je n'interviendrai pas dans un duel équitable

459
01:17:40,923 --> 01:17:43,529
mais tu ne dois pas le tuer

460
01:17:44,193 --> 01:17:45,193
Pourquoi pas ?

461
01:17:45,194 --> 01:17:46,264
Peu importe !

462
01:17:47,363 --> 01:17:48,740
Je sais que tu es son pair

463
01:17:49,398 --> 01:17:52,277
Je vais le tuer, puis régler avec toi !

464
01:17:53,169 --> 01:17:56,309
j'attendrai

465
01:17:56,539 --> 01:17:58,314
As-tu fini ?

466
01:17:59,509 --> 01:18:02,319
Es-tu si pressé de mourir ?

467
01:18:03,846 --> 01:18:04,984
Voyons ce qu'il peut nous montrer d'autre

468
01:18:05,681 --> 01:18:07,524
Ne t'inquiète pas, je ne jouerai aucun tour

469
01:18:08,350 --> 01:18:11,354
Mais je préfère un autre endroit

470
01:22:38,020 --> 01:22:39,658
Maintenant c'est notre tour

471
01:23:14,023 --> 01:23:18,699
Arrêtez !

472
01:23:24,800 --> 01:23:25,938
Mademoiselle Tien !

473
01:23:26,702 --> 01:23:27,772
Hsuang Hsuang!

474
01:23:29,371 --> 01:23:31,180
Mademoiselle Tien, épargnez-le s'il vous plaît

475
01:23:31,340 --> 01:23:32,648
Il est déjà épuisé

476
01:23:33,309 --> 01:23:35,983
Non, ma sœur doit être vengée

477
01:23:37,546 --> 01:23:38,547
Arrêtez de vous battre

478
01:23:40,049 --> 01:23:41,119
Hsuang Hsuang!

479
01:23:44,686 --> 01:23:46,563
Miss Tien, il est blessé

480
01:23:46,855 --> 01:23:49,461
Comment peux-tu être si sans cœur ?

481
01:23:56,265 --> 01:23:58,211
Très bien, je t'épargnerai

482
01:23:58,367 --> 01:24:00,210
Soyez gentil avec Miss Wang

483
01:24:04,011 --> 01:24:09,011
FIN